1
00:01:12,240 --> 00:01:14,659
{933931
2
00:01:19,580 --> 00:01:21,582
Tu as suralimenté,
misérables sacs d'argent!
3
00:01:21,666 --> 00:01:23,376
Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
4
00:01:23,459 --> 00:01:25,836
Tu entends ça ?
Il a besoin de bonnes manières.
5
00:01:25,920 --> 00:01:27,755
Ce dont il a vraiment besoin
est un plus gros bateau.
6
00:01:37,056 --> 00:01:39,100
- Qui sont-ils ?
- C'est un spectacle ?
7
00:01:42,186 --> 00:01:43,813
Volez à droite et chargez !
8
00:01:46,816 --> 00:01:48,109
Sortez d'ici.
9
00:02:11,966 --> 00:02:13,968
Le mien est plus gros que le tien.
10
00:02:14,051 --> 00:02:17,179
Tout l'argent du monde et
pas une once de raffinement.
11
00:02:23,978 --> 00:02:26,105
Vos bijoux, vos montres.
12
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
S'il vous plaît, soyez aussi gentil que
pour nous les remettre.
13
00:02:28,691 --> 00:02:30,359
Et pas d’héroïsme bon marché.
14
00:02:37,992 --> 00:02:39,832
Certainement quelque chose
c'est bizarre ce qui se passe là-bas.
15
00:02:44,040 --> 00:02:45,666
Les gens habillés
comme jouer aux cartes.
16
00:02:45,750 --> 00:02:47,335
Vous avez dit jouer aux cartes ?
17
00:02:47,418 --> 00:02:49,712
Euh-huh.
Ils voyagent dans vos cercles ?
18
00:02:49,795 --> 00:02:51,130
J'en ai bien peur.
19
00:02:51,213 --> 00:02:53,466
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
allez me présenter.
20
00:02:56,260 --> 00:02:57,762
Non, s'il vous plaît !
21
00:02:57,845 --> 00:03:00,139
Allez. Tu auras
un autre assez tôt.
22
00:03:00,222 --> 00:03:01,724
Vous n'aurez pas à voler pour cela.
23
00:03:01,807 --> 00:03:04,185
Ouais, elle gagne le sien
à l'ancienne.
24
00:03:04,268 --> 00:03:05,268
Hé!
25
00:03:19,116 --> 00:03:20,618
Il est temps d'y aller, je dirais.
26
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
Désolé, mon amour.
C'est pourquoi je suis revenu à Gotham.
27
00:03:46,268 --> 00:03:49,730
Qui va-t-il être ?
Mon mari ou tous ces passagers ?
28
00:03:58,781 --> 00:04:01,534
Tout le monde! Dans le canot de sauvetage !
29
00:04:01,617 --> 00:04:02,952
Tout va bien là-bas ?
30
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
Très bien. Parfait.
Sauf qu'ils se sont enfuis.
31
00:04:05,454 --> 00:04:07,081
Nous ferions mieux de nous réunir à nouveau.
32
00:04:07,164 --> 00:04:08,517
Tu devrais savoir qui
vous avez affaire à.
33
00:04:08,541 --> 00:04:10,876
Soyez là quand je peux.
Je suis en retard à un rendez-vous.
34
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Mais j'ai besoin de te parler.
35
00:04:28,185 --> 00:04:30,729
Dana, désolé, je suis en retard.
Je suis resté coincé dedans...
36
00:04:30,813 --> 00:04:33,315
De quoi vous excusez-vous ?
Je ne t'attendais pas.
37
00:04:33,399 --> 00:04:35,151
Mais... je... Mais...
38
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Combien de fois cela a-t-il été
maintenant, Terry ?
39
00:04:37,027 --> 00:04:38,946
Au bout d'un moment,
une fille comprend l'idée.
40
00:04:39,572 --> 00:04:41,198
Non, vous avez tout faux !
41
00:04:42,074 --> 00:04:43,159
Est-ce que je ?
42
00:04:51,333 --> 00:04:52,918
Ce n'est pas comme si je voulais être en retard.
43
00:04:53,002 --> 00:04:56,130
C'est juste que j'ai
ces responsabilités.
44
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
Bien sûr que oui.
45
00:04:57,423 --> 00:04:58,442
Écoute, si tu ne peux pas le gérer,
46
00:04:58,466 --> 00:04:59,776
peut-être devrions-nous juste
oublie tout ça.
47
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
Terry,
Je l'ai déjà oublié.
48
00:05:12,897 --> 00:05:14,106
Gros combat ?
49
00:05:16,817 --> 00:05:17,902
Je regardais.
50
00:05:22,114 --> 00:05:25,075
J'ai eu ça...
ce travail après l'école.
51
00:05:25,159 --> 00:05:27,703
Cela prend beaucoup de mon temps.
Trop.
52
00:05:27,786 --> 00:05:29,997
Peut-être que tu devrais demander à ton
patron pour plus de temps libre.
53
00:05:31,415 --> 00:05:32,917
Pas ce type.
54
00:05:33,000 --> 00:05:34,793
Lui tu ne demandes pas de congés.
55
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
Alors, quel genre d'après
Le travail scolaire, c'est ça, de toute façon ?
56
00:05:37,338 --> 00:05:39,798
Eh bien, je fais des courses... En quelque sorte.
57
00:05:39,882 --> 00:05:43,219
C'est un peu difficile à décrire.
Et toi?
58
00:05:43,302 --> 00:05:45,030
Que faisais-tu là-bas ?
Comment se fait-il que tu n'y sois pas entré ?
59
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
- Je ne connaissais personne.
- Nouveau en ville ?
60
00:05:46,931 --> 00:05:48,599
Perpétuellement.
61
00:05:48,682 --> 00:05:52,311
Mes parents se déplacent dans un
beaucoup, à cause du travail.
62
00:05:52,394 --> 00:05:53,896
Au moins tu as
pour voir le monde.
63
00:05:53,979 --> 00:05:57,066
Ouais, je vois le monde et
perdez tous vos amis.
64
00:05:57,149 --> 00:06:00,277
Tu sais ce que c'est d'être
déraciné toutes les quelques semaines ?
65
00:06:00,361 --> 00:06:02,988
Je ne sais jamais vraiment ce que c'est
ça va arriver ensuite ?
66
00:06:03,072 --> 00:06:05,574
Je commence à avoir un
idée de ce que c'est.
67
00:06:05,658 --> 00:06:08,452
Deux exemplaires.
C'est ce que nous sommes.
68
00:06:08,536 --> 00:06:11,789
Je m'appelle Mélanie. Mélanie Walker.
69
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
Terry McGinnis.
70
00:06:17,419 --> 00:06:18,837
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
71
00:06:18,921 --> 00:06:21,257
C'est...
juste un peu vite, c'est tout.
72
00:06:21,340 --> 00:06:23,050
Avec moi,
ça a toujours été maintenant ou jamais.
73
00:06:23,133 --> 00:06:24,468
Avez-vous déjà envisagé plus tard ?
74
00:06:24,552 --> 00:06:26,929
Combien de temps après ?
75
00:06:27,012 --> 00:06:28,764
Je pourrais te voir demain soir.
76
00:06:28,847 --> 00:06:30,607
- Ce serait génial.
- Où puis-je venir te chercher ?
77
00:06:30,641 --> 00:06:33,102
Euh, mieux vaut pas.
78
00:06:33,185 --> 00:06:35,813
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas correctement
ici demain à minuit ?
79
00:06:36,272 --> 00:06:37,982
Sous la grande horloge.
80
00:06:38,065 --> 00:06:39,108
Je serai là.
81
00:06:53,330 --> 00:06:55,624
Vous êtes en retard. Encore Dana ?
82
00:06:55,708 --> 00:06:58,335
C'est fini maintenant.
Merci à vous et à ce travail.
83
00:06:58,419 --> 00:07:01,797
Ne dramatisez pas.
Vous serez bientôt de nouveau ensemble.
84
00:07:01,880 --> 00:07:03,483
Et en attendant,
nous devons comprendre
85
00:07:03,507 --> 00:07:04,675
comment arrêter ce gang.
86
00:07:04,758 --> 00:07:06,885
Je leur ai donné beaucoup plus
que prévu.
87
00:07:06,969 --> 00:07:08,679
- Ils sont partis.
- Ils reviendront.
88
00:07:08,762 --> 00:07:10,347
Nous avons une histoire, eux et moi.
89
00:07:10,431 --> 00:07:12,933
Le Royal Flush Gang a
existe depuis longtemps.
90
00:07:13,017 --> 00:07:14,518
Ils forment une famille.
91
00:07:14,602 --> 00:07:17,229
Ils amènent de nouveaux membres,
fils, filles, maris,
92
00:07:17,313 --> 00:07:20,107
épouses, comme les plus âgées
prendre sa retraite ou aller en prison.
93
00:07:20,190 --> 00:07:21,950
Ils pensent qu'ils sont meilleurs
que tout le monde.
94
00:07:22,151 --> 00:07:23,569
Les aristocrates du crime.
95
00:07:33,537 --> 00:07:35,205
Vous agissez comme des enfants.
96
00:07:35,289 --> 00:07:38,042
Si tu avais été pro,
Batman serait mort maintenant.
97
00:07:38,125 --> 00:07:40,878
Nous sommes repartis avec les bijoux !
Quelle différence cela fait-il ?
98
00:07:40,961 --> 00:07:42,630
Je vais vous dire la différence.
99
00:07:42,713 --> 00:07:44,465
Il y a des années, quand j'avais ton âge,
100
00:07:44,548 --> 00:07:46,425
il a rompu ça
gang pendant un moment.
101
00:07:46,508 --> 00:07:49,470
Il nous a déjoués. Nous a humiliés.
102
00:07:49,553 --> 00:07:51,889
Et j'ai attendu
années pour le rembourser.
103
00:07:51,972 --> 00:07:56,852
Ah, le vieux jeu de vengeance.
Mais dites-moi quelque chose, Sire.
104
00:07:56,935 --> 00:07:58,646
Comment ça va
nous rendre plus riches ?
105
00:08:01,440 --> 00:08:04,443
D'accord. Nous devons
commencez à planifier le prochain.
106
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
- Où est Dix ?
- Juste ici.
107
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
- Comment allez-vous?
- Encore quelques fils.
108
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Soyez minutieux, Ten.
Nous avons tout le temps du monde.
109
00:08:40,437 --> 00:08:41,563
Ouais, c'est vrai.
110
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
Vous en êtes sûr ?
111
00:08:51,573 --> 00:08:54,952
Tout ce qu'ils volent est
lié aux combinaisons de cartes à jouer.
112
00:08:55,035 --> 00:08:58,288
Et le premier européen
les cartes avaient des épées, pas des piques.
113
00:08:58,372 --> 00:08:59,456
Comment le yacht s'intègre-t-il ?
114
00:08:59,540 --> 00:09:00,833
Il faisait partie d'un yacht club.
115
00:09:00,916 --> 00:09:01,916
Aïe !
116
00:09:05,421 --> 00:09:07,756
- D'accord, l'alarme est désactivée.
- Tu es sûr ?
117
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Je suis sûr.
Maintenant, pouvons-nous en finir avec ça ?
118
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
Tenez-le là !
119
00:09:51,383 --> 00:09:52,885
Tout le temps du monde.
120
00:10:27,628 --> 00:10:29,213
Tu n'as plus l'air si royal maintenant.
121
00:11:27,479 --> 00:11:29,815
D'accord! Tout le monde, levez la main !
122
00:11:42,202 --> 00:11:44,705
Il semble que nous ayons été
a distribué un joker.
123
00:11:44,872 --> 00:11:48,166
Si vous appréciez son bien-être,
Je vous suggère de ne pas suivre.
124
00:11:57,175 --> 00:11:59,595
On dirait une escapade propre.
125
00:12:00,178 --> 00:12:01,179
Vous le pensez ?
126
00:12:04,308 --> 00:12:05,684
- Lâchez-le.
- Quoi?
127
00:12:07,019 --> 00:12:09,646
- Tu ne peux pas faire ça.
- Bien sûr que je peux.
128
00:12:09,730 --> 00:12:12,190
Vous avez entendu ce que j'ai dit !
Lâchez-le !
129
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Désolé, grand-père.
130
00:12:28,707 --> 00:12:32,502
Ne discute plus jamais avec moi.
131
00:12:42,846 --> 00:12:45,557
- Oh! Ma jambe !
- Allez.
132
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
Je t'emmènerai à l'hôpital.
133
00:13:37,901 --> 00:13:39,528
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
134
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
Allez, quelque chose te dérange.
Je peux le dire.
135
00:13:42,572 --> 00:13:44,366
C'est ma famille.
136
00:13:44,574 --> 00:13:47,619
Je... je pense que nous sommes
je vais encore déménager.
137
00:13:47,786 --> 00:13:49,413
- Dans combien de temps ?
- Très bientôt.
138
00:13:52,082 --> 00:13:53,583
Un mois ? Une semaine ?
139
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
je ne veux pas penser
si loin devant.
140
00:13:56,128 --> 00:13:57,546
Vivez pour le moment, vous savez ?
141
00:14:00,632 --> 00:14:02,759
- Puis-je te voir demain soir ?
- Bien sûr.
142
00:14:02,843 --> 00:14:04,469
Mais tu ne veux pas dire ce soir ?
143
00:14:09,433 --> 00:14:11,101
Ce soir, alors.
144
00:14:11,435 --> 00:14:13,228
Même endroit, même heure ?
145
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
Soyez là.
146
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Encore en retard.
147
00:14:29,077 --> 00:14:30,912
Ou tôt,
selon la façon dont vous le regardez.
148
00:14:30,996 --> 00:14:33,749
Comment je le vois,
le Gang va encore frapper.
149
00:14:33,832 --> 00:14:35,727
Et nous n'en avons que quelques-uns
heures pour savoir où.
150
00:14:35,751 --> 00:14:37,711
Tu es sûr que ce sera ce soir ?
151
00:14:37,794 --> 00:14:39,588
Tu as quelque chose
mieux faire ?
152
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
- Oui, je le fais.
- Cela devient fatiguant.
153
00:14:42,090 --> 00:14:44,801
Écoute, si tu en avais
la preuve qu'ils allaient essayer
154
00:14:44,885 --> 00:14:46,485
quelque chose ce soir,
ce serait différent !
155
00:14:46,595 --> 00:14:49,306
Mais je ne vais pas changer mon
plans à cause d’une intuition.
156
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
Batman le ferait.
157
00:14:50,557 --> 00:14:53,143
Hé, j'ai mis ma vie en jeu
la ligne tout le temps.
158
00:14:53,226 --> 00:14:55,312
Une nuit ne va pas
cela ne fait aucune différence !
159
00:14:56,855 --> 00:14:58,940
Une nuit toujours
ça fait la différence !
160
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Je sais ce que c'est.
161
00:15:00,525 --> 00:15:03,236
Tu ne supportes pas de voir quelqu'un
sortir et avoir une vie.
162
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
Tu veux que je finisse comme toi.
Seul.
163
00:15:16,458 --> 00:15:17,898
Combien de fois fais-tu
Je dois te le dire ?
164
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
Il n'y a pas de place pour
des erreurs dans ce métier !
165
00:15:19,920 --> 00:15:21,755
Vous devez rester concentré.
166
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
- Ce n'est pas le cas !
- Quoi?
167
00:15:23,924 --> 00:15:27,677
Ce truc que tu as pour Batman,
tu nous fais prendre des risques stupides.
168
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
On va se faire prendre.
169
00:15:29,429 --> 00:15:33,558
Personne ne me manque de respect ni à cette famille.
Pas pour longtemps, en tout cas.
170
00:15:33,850 --> 00:15:36,895
Et si tu ne peux pas rester derrière
ça, autant partir.
171
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Amen à ça !
172
00:15:42,859 --> 00:15:44,319
Dix!
173
00:15:46,488 --> 00:15:47,488
Mélanie !
174
00:15:49,282 --> 00:15:51,118
Cette famille est prise
prends bien soin de nous,
175
00:15:51,201 --> 00:15:53,245
et c'est toujours
va être là.
176
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
Mais pourquoi voudriez-vous
jeter ça ?
177
00:15:55,497 --> 00:15:57,207
Un... Un garçon.
178
00:15:57,290 --> 00:16:00,127
- Amour. Super.
- C'est.
179
00:16:00,210 --> 00:16:02,963
Mélanie, les hommes vont et viennent.
180
00:16:03,046 --> 00:16:05,340
La plupart d'entre eux sont à cause
rien que des ennuis.
181
00:16:05,423 --> 00:16:06,800
Certains d'entre eux en valent la peine.
182
00:16:06,883 --> 00:16:10,095
Mais aucun ne vaut le coup
sacrifice que vous êtes sur le point de faire.
183
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Vous ne connaissez pas celui-ci.
184
00:16:11,972 --> 00:16:14,850
Vous n'avez pas jugé bon de
nous le présenter.
185
00:16:14,933 --> 00:16:17,394
C'est parce que tu savais
il ne s'intégrerait pas, n'est-ce pas ?
186
00:16:19,396 --> 00:16:21,314
Un jour le droit
il y en aura un.
187
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
Celui qui s'intégrera.
Il sera votre roi.
188
00:16:24,234 --> 00:16:26,778
Vous aurez tout l'argent que vous voulez.
Toute la liberté.
189
00:16:26,987 --> 00:16:29,072
Ce que la vie peut offrir de meilleur.
190
00:16:29,156 --> 00:16:31,992
Mais seulement si tu restes
avec cette famille.
191
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
Bien?
192
00:16:38,582 --> 00:16:40,208
- Mélanie ?
- Terry.
193
00:16:40,292 --> 00:16:41,877
Je... je ne peux pas te voir ce soir.
194
00:16:42,085 --> 00:16:44,004
Quelque chose est arrivé ? Devoirs scolaires?
195
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
- Non.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
196
00:16:45,922 --> 00:16:48,175
Je... je ne peux plus te revoir.
197
00:16:49,301 --> 00:16:50,594
- Même.
- Pourquoi ?
198
00:16:50,677 --> 00:16:53,972
Cela n’a tout simplement pas fonctionné.
Je dois y aller maintenant.
199
00:16:54,306 --> 00:16:56,683
Mélanie, il y a quelque chose
faux, n'est-ce pas ? Dites-moi.
200
00:16:57,517 --> 00:17:00,645
Il n'y a rien de mal.
Rien. Au revoir Terry.
201
00:17:16,828 --> 00:17:18,496
Ordinateur.
Adresse de référence croisée.
202
00:17:23,043 --> 00:17:24,461
Plan d'étage.
203
00:17:36,139 --> 00:17:37,140
Non.
204
00:17:51,488 --> 00:17:55,116
Nous l'avons fait ! Cartes de paiement !
De l'or en plastique !
205
00:17:56,826 --> 00:17:59,496
Maintenant, je peux réellement
acheter des diamants.
206
00:17:59,579 --> 00:18:01,748
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez l'air presque déçu.
207
00:18:01,831 --> 00:18:05,335
Pas de Batman.
J'avais une carte spéciale rien que pour lui.
208
00:18:05,543 --> 00:18:07,837
Hé! Nous avons eu un visiteur !
209
00:18:07,921 --> 00:18:09,005
Étaler.
210
00:18:09,965 --> 00:18:11,174
Tu restes ici.
211
00:19:29,961 --> 00:19:31,671
Je savais que tu ne le ferais pas
me décevoir.
212
00:19:43,099 --> 00:19:44,392
Dix! Viens me chercher !
213
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
Qu'est-ce que tu attends ?
214
00:19:47,479 --> 00:19:50,065
Ne le fais pas. Allez-y.
215
00:20:03,787 --> 00:20:06,206
Je ne pense pas que je pourrais
te convaincre de me laisser partir ?
216
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
M. Wayne.
217
00:20:29,187 --> 00:20:31,147
Ces choses que j'ai dites...
218
00:20:31,231 --> 00:20:32,732
Je suis désolé.
219
00:20:32,941 --> 00:20:34,818
Ce genre de chose
ça t'est déjà arrivé ?
220
00:20:36,319 --> 00:20:39,322
Laissez-moi vous parler d'un
femme nommée Selina Kyle.